تک انیمه تقدیم می کند
Chris redfield : ترجمه و زیرنویس
اسم من آسامیه
من یه دختر دبیرستانی ـه17ساله ام
....من به هیچکی نگفتم ولی
من متاهلم
شوهر من،ایچیموری کیسوکه-سنسی توی مدرسه ی من تدریس میکنه
سنسی
لطفا یکم واسه امتحان راهنماییمون کنید
نمیتونم.خودتون باید بفهمید
آه؟بیخیال
میدونستم فایده نداره
امتحان های ترم هم نزدیکه
جو مدرسه خیلی سنگین شده
کتابخانه
و ما هم از این جو در امان نیستیم
وای،تو فوق العاده ایی میشه اینو هم کپی کنم؟
واسه بقیه درس ها هم نت برداشتی؟
....اگه واسه مباحث اصلی میخوای
آره،همشون رو میخوام
باشه بابا
....این ساتومی هم واقعا که
تو ناجی ـه منی کازامی میشه تو این کمکم کنی؟
مسئله سوم ریاضی رو حل کردی؟اوه،حلش کردی؟!بده ببینم
نه خیر،خودت باید حلش کنی
پیش هم نشستن و با هم درس خوندن،ها؟
چه خوب
اگه شوهر منم همکلاسیم بود
ما هم الآن داشتیم کنار هم دیگه خوش میگذروندیم
من...تو یه فیلم...؟
پس اگه این فرمول یادت باشه میتونی باهاش مسئله قبلی رو حل کنی
....بزار ببینم،بخش فیزیک
....حالت خوبه؟کتابت
خوبم.نزدیکم نشو
...ش-شرت
شرت سفید
صاف جلومه
!ن-نه
!!ن...نگاه نکن
....تازه این ژست،این حالت چهره
خودشه
....واقعا که
....اشتباه برداشت نکن.این کتاب
این یه کتاب مجاز با عکس های مجاز از یه عکاس مجازه
آه...هی
ها؟
یه کتاب پر از عکس های لخت؟
یکی شرتت رو دید زد؟
این جا چه خبر شده؟؟
آروم باش.از اولش بگو آسامی
اوم....باشه
....یه پسری بود که داشت یه کتاب مصور رو حمل میکرد
....اوم...منظورم اینه که
همون یارو شرتت رو دید زد؟
کی این کارو کرد؟
اون یارو
ا-اروساکی
میشناسین ـش؟
تو نمیشناسی ـش آسامی؟
یارو به هنتای بودن معروفه
یارو همیشه یه دوربین فیلم برداری دستش ـه ولی فقط از دخترا فیلم میگیره
شایعه شده که یارو طرفدار پر و پا قرص فیلم های پورن ـه
اگه بهش بگیم سلطان پورن بی راه نگفتیم
...اصلا نمیدونستم
...آه
نتوسنتم از رو هیچ کدوم از نت ها بنویسم
میشه فردا دوباره بهم قرضشون بدی؟
البته.من واسه امتحان همش رو خوندم
اِه؟؟
ناموسا؟
هی
...میگم
وایسا ببینم.دنبال چی هستی؟
چیزی میخوای؟
کلاس چندمی؟ اسمت چیه؟
فقط بگو نه!تو که نمیخوای تو چنگال ـه سلطان پورن بیفتی؟
با کی بودی سلطان پورن؟
م-میشه با این ازت فیلم بگیرم؟
ها؟من؟
فیلم؟
آره
اروساکی گفت میخواد از اون دختره فیلم بگیره
اِه؟دختر بیچاره
خواهش میکنم
اووم،حتی اگه میخواستم توی اون فیلم ها هم باشم
مطمئنم هیچکی ازشون خوشش نمیومد
منظورت از"اون فیلم ها"چیه؟
فیلم های بزرگسالان تو از همین چیزا فیلم میگیری دیگه
چ-چی میگی؟
نمیشه با این ایکبیری درست حرف زد
یارو فیلم بردارـه پورنه
!من فیلم بردار چی ام؟
هی،صبر کن
گفتم صبرکن
هنوز بیخیال نشده؟ مثل این عوضی حالیش نمیشه
این جور آدم ها آخرش میرن گوشه هُلُف دونی
جدی میگی؟
وای!فوق العاده ست!فوق العاده ست
....تا حالا این همه یه جا ندیده بودم
...اوووم
!نگفتم که میخوام فیلم های بزرگسال رو ببینم
ها؟
....ولی اگه میخوای تو فیلم های پورن باشی
مترجم:پیشاپیش از تجمه این عبارات عذر خواهی میکنم چون احتمالا مناسب سن تون نیست لطفا و خواهشا توی اینترنت و...دنبال این عبارات نرید،آخر و عاقبت نداره
باید چندتاش رو واسه تحقیق کردن هم که شده ببینی
اینجا لیست همه ی معروف هاش رو داریم
همونطور که گفتم،فقط ازم خواهش کرد همین
خب پس مجددا میگم این یه تولید دانش آموزیه درسته؟
فقط دبیرستانه....دبیرستان (منظورش اینه که نیازی به ترسیدن نیست)
ترسناک ها؟
اووم؟
به نظر میاد اون یارو همش ...از دخترها فیلم میگیره و
....م-میگن یارو یه منحرفه
اووم؟
عالیه!منم میخوام از آبجی آسامی فیلم بگیرم
از همه ی زوایا ...مثلا
....اینطوری
....یا اینطوری
...تصور کن
برو بگیر بخواب
واااای،درد میکنه
هرچقدر میخوای گریه کن
!درد میکنه،مامان
چرا تو هنوز بیداری،ساسکه؟الآن باید خواب هفت پادشاه میدیدی
م-میتونم با این ازت فیلم بگیرم؟
....اون واقعا
؟میخواد من این کارا رو بکنم
میترسم
مامان
وایسا ببینم وقت خوابت ـه
....من
....حس خیلی غریبی دارم
و دلیلش رو هم نمیدونم
همش به خاطر اینه که پسر ساکورا-سان یهو اون همه پورن رو کرد
به هرحال من نمیخوام پیشنهادات اون عوضی رو قبول کنم
هیچ شکی توش نیست پورن بازی کردن از بیخ و بن غلطه
این چه حسیه؟
کل بدنم داره مور مور میشه
چه بلایی سرم...اومده؟
آسامی؟
چی شده؟
.....لباس هات
اوم،حس میکنم سرم یکم سنگین شده
کل بدنم سرخ شده
....ولی نمیدونم چرا
به خاطر دیدن اون فیلم ها بود؟
آه،که اینطور
....ولی واقعا باید
...یه چیزی بپوشی
عزیزم
....اگه الآن از شوهرم میخواستم
...بعدش
بهرته برم بخوابم
اوه،خوب بخوابی
...نه
حتی توی رخت خواب هم حس بدی دارم
م-میشه با این ازت فیلم بگیرم؟
این احساس...چیه؟
...عزیزم
خواهش میکنم...لطفا سریعتر،بیا پیشم
چه چیزی داره آسامی رو اذیت میکنه؟
چم شده؟
...عصبی شدم
ولی یه جورای حس میکنم انگار میخوام منفجر بشم
...خواهش میکنم،عزیزم
لطفا بیا پیشم
.....و بعدش،لطفا
این تپش قلبم رو آروم کن و این احساسات رو ازم دور کن
....لطفا کمکم کن،عزیزم
اسم من آسامی ـه
من یه دختر دبیرستانی ـه17ساله ام
....من به چیکی نگفتم ولی
من متاهلم
شوهر من،ایچیمارو کیسوکه-سنسی توی مدرسه ی من تدریس میکنه
خیلی خب،من دیگه میرم
روز خوبی داشته باشی
منم بهرته آماده شم برم مدرسه
یه حادثه توی روز بارونی
انگار توفان شده
اوم،از این بادهای شدید متنفرم
آه،تمومش کن
من هیچکاری نکردم
دروغ گو!تو سعی کردی کیف پولم رو از تو کیفم بدزدی،مگه نه؟
!ا-اشتباه میکنی
...بزار برم
هی،ولش کن بره
اروساکی-کون؟
داری چیکار میکنی پیرمرد ـه منحرف؟
مترجم:نه حالا خودت امام زاده ای
:D
حالت خوبه؟
آره
هی،خودتی....؟
از سر راهم برید کنار!تکون بخورید لاشیا
وایسا ببینم
لعنتی،فرار کرد
هی،حالت خوبه؟
آره
جاییت صدمه ندیده؟
نه
جدا؟
آره
مهم تر از اون....؟
آه،این؟
اگه بدوم بدون چتر هم مشکلی برام پیش نمیاد
....خب پس
اوم،گفتی اسمت چی بود؟
اونوهارا.اونوهارا آسامی از کلاس دوم-ب
ا-اونوهارا،ها؟
خب پس من دیگه میرم.بعدا میبینمت،اونوهارا
با اینکه نجاتم داد ولی ازش تشکر نکردم
ها؟اون منحرف جنسی،اروساکی چیکار کرد؟
آره.فکر میکنم اونقدری که شایعه ها میگن بد نیست
...ولی
مطمئنی بدون اینکه انتظار خاصی ازت داشته باشه کمکت کرد؟
میخوام از هر سانتیمتر بدنت فیلم بگیرم
یا یه چیزی تو این مایه ها
ولی آخرش هم همه ی این حرف ها شایعه ست و ممکنه غلط باشه
ولی با اینحال انقدری مهربون بود که نجاتم بده
مطمئنم آدم خوبیه
به هرحال،من هنوز هم باید ازش تشکر کنم
اروساکی؟آه،منظورت اواساکی ـه؟
مترجم:اروساکی لقبش ـه که از ترکیب دو کلمه ی اروتیک به معنی آدم منحرف و اواساکی بوجود اومده
آهان،پس اسم واقعیش اواساکی ـه؟
اواساکی رفته خونه
گفتش که انگار تب کرده و یه همچین چیزایی
اگه میخوای ببینیش میتونم آدرس ـش رو بهت بدم
آه،ممنون
خیلی ممنون
یه هدیه واسه دوست دخترتون ـه؟
آه؟نه اشتباه میکنید
بازار مترو
...بزار ببینم
از اونجا باید برم سمت راست؟
...واای
آشپزخانه اواساکی-تعطیل است
آشپزخانه ی اواساکی؟باید خودش باشه
صدای چی بود؟دزده؟
ها؟
اونوهارا؟
اروساکی-کون اینجاست
راه گم کردی؟از این طرفا؟
شنیدم که امروز زود از مدرسه رفتی
چون امروز صبح بابت کمک به من خیس شدی اینطور شدی؟
درواقع،الان دیگه حالم خوبه
از اون مهم تر...تو کلا موش آب کشیده شدی
چترم توی راه اینجا شکست
پس اون یکی چیه؟
امروز صبح وقتی به من کمک میکردی چترت شکست درسته؟
واسه همین یه دونه جدیدش رو واست گرفتم
بفرما
واسه این اومدی اینجا؟
م-ممنون
میخواستم بابت صبح هم ازت تشکر کنم
خب من دیگه بر میگردم
اینطوری سرما میخوری
اول بزار لباس هات رو خشک کنم
حتی گذاشت من از حمامش استفاده کنم
فکر کنم اواساکی-کون واقعا آدم خوبی ـه،مگه نه؟
م-میشه با این ازت فیلم بگیرم؟
....اواساکی-کون
ممنون که این لباس ها رو بهم قرض دادی
شرمنده که اندازه ات نیستن
مشکلی نیست
ببینم،داری چیکار میکنی؟
این؟میخوام توی این مسابقات فیلم برداری شرکت کنم
این نسخه ویرایش نشده ست
....همونطور که فکر میکردم
اصلا شبیه لقبت نیستی
حقیقتش اینه که، فیلم یه دختر رو میخواستم
....توی مدرسه دنبالش گشتم،ولی
....تو تنها دختری هستی که
با اون چیزی که توی ذهنم ـه همخوانی داره
واسه همین الآن که دیدمت
باید بگم که تو خیلی خشگلی یا به عبارتی خیلی ایده آل ای
البته از نظر عکاسی و اینا میگم
ا-البته
خوبه،خیلی خوبه،اونوهارا
میگم بیا یه چندتا ژست رو امتحان کنیم
....من باید برگردم خونه
ها؟
آه،که اینطور؟
شرمنده
ولی لطفا....فقط یکم دیگه
میتونی یکم دیگه بمونی،درسته؟
....م-من
...اونوهارا تو باعث میشی احساس کنم که
اواساکی-کون؟
عزیزم،من باید چیکار کنم؟
م-من واقعا باید برگردم خونه
هی،کوهی،دارم میام تو
ددم وای
اواساکی-سنسه
چیزی میخواستی،آبجی؟
ا-اون خواهرته؟
عجب شُکی
اواساکی-کون و اواساکی-سنسه خواهر و برادر ـن
شرمنده که یهویی رو سرت خراب شدم
چی میخوای؟
کوهی-راننده ی زن ها-یه دختر آورده خونه
مترجم:راننده منظور دافع و دور کننده است
اصلا بهت نمیاد این کاره باشی
من نیاوردمش اینجا
اصن اینجا چیکار میکنی،آبجی؟
از وقتی که جدا شدی و راه خودت رو رفتی ندرتا اینجا پیدات میشه
مگه چه اشکالی داره یه سر به خونه ی قدیمی ـمون بزنم
خیر سرم میخواستم یه چتر دیگه بهش بدم ولی تهش خودم مجبور شدم همون چتر رو قرض بگیرم
من اومدم
به خونه خوش اومدی،عزیزم
ببینم،بابات بهت سر زده؟
ها؟
...این چترـه
....خ-خب،اون
اینطوری نیست که کاری کرده باشم که بخوام ...بخاطرش عذاب وجدان داشته باشم ولی
که اینطور،چون بارون بند اومده بود چترش رو یادش رفته
آ-آره عجله داشت
و حالا هم که دارم دروغ میگم
بیا یه دونه از اون چیز کیک هایی که خیلی دوست داری گرفتم
واو،خیلی خوشحالم کردی
شرمنده ام،عزیزم
نمیخواستم نگرانت کنم
خوشمزه است
جدی؟خوشحالم که دوستش داری
عزیزم....دوست دارم
....آسامی
وقتی که چتر رو برگردونم محکم و قاطع پیشنهاد مدل شدن رو رد میکنم
....چون میخوام فکر،بدن و روحم تنها متعلق به
همسرم باشه....
پس تا ابد عاشقم باش،باشه؟
کاری از سایت تک انیمه
Chris redfield : ترجمه و زیرنویس
All I am is a kitten
watashi wa koneko
All for you, and yours alone
anata hitori dake no
A naive little kitten; I want you to raise me right.
mijuku na koneko sodatete hoshii no
Can't you grant me this simple wish for anything
nozomareru koto no subete ni
and every last thing that I desire?
kotaete yukeru kana
If you stare at me with those longing, hungry eyes,
nagai me de mitete kuretara
I'll make this scene hotter and hotter just for you
dokidoki sasete itte ageru
Your kisses are like love vitamins, so give me more and more of them.
ai no bitamin kiss motto choudai
Wrapped inside your loving arms so tight, I can sleep again tonight.
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
Forever and ever only yours; just a kitten of love.
zutto anata dake no ai no koneko
Preview
Asami here.
As I feared, it seems like Iwasaki-sensei does love my husband.
But she's not the only one!
So please, love me lots next week too.